整理箱

发现很多中日韩音形（用字）相似的东西。其实本来想用“朝鲜语”，但毕竟韩语和朝鲜语有不同，在词语上我也没有办法求证是不是通用的。

大致的发音和汉字如下。尤其韩文的发音不太准。采取……罗马拼法？韩国拼法？

中意 　　 韩文    　　　　　　日文       　　　　   汉字（忽略有些日本自造汉字= =）
照片 　　sajin  　　　　　　shashin  　　　　   写真
表     　　 shigge　　　 　　  tokei                      　 时计 日文的“时”可能是训读，“计”却是音读……
亲戚 　　kajou 　　　　　　 kazoku                       家族
兴趣 　　chumi 　　　　　　shumi                        趣味
食堂 　　schiddan 　　　 　shokudou                 食堂 食档（不知“档”古意为何，排档，妈妈档，都是说吃东西的地方？）
银行 　　enhin　　　　　　  ginkou                  　 银行
地址 　　chusou         　　　 juushou　　　　　住所
公园 　　konhuan　　 　　　kouen                       公园
星期(几)   yoil  　　　　　　　  yobi                           曜日
                                                                                        （我国古代历法中，把二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，
                                                                                           七日一周，周而复始，称为“七曜”。
                                                                                           总是把有意思的东西改没了。真是感恩。）
星期六　 tuyouril                        Doyoubi                    土曜日
星期一　 olyouil                          getsuyoubi              月曜日（日语月训读）
星期三 　suyoil                            Suiyoubi                 水曜日
星期日 　ilyoil                              nichiyoubi               日曜日              
学生　      haksen                        gakusei                    学生
先生          kansen                       sensei                       先生
公司职员 hesauen                     kaishain  　　　  　会社員   
运动员 　udonuen　　　　　 undouin  　　　　 運動員
对话          taihua                           taiwa   　 　　　 　対話
洗手间      hajunshil                    keshoushitsu　　 　化妆室 （这个词北朝鲜人应该是不说的）
包              kaban                          kaban                          没有中文…… 只是完全一样的发音很有趣  日文用字是鞄
心情          kibun                            kibun　　　　　　　气氛
旅行 　　yohen　　　　　　　ryokou                        旅行　
开车          unjun                            unten　　　　　　 运转
公司          hecha                           kaisha                        会社
时间          shigan                          jikan　　　　　　　時間
约定           yaksok                         yakusoku                   约束
生日           senril                           tanjoubi　　　　　韩文生日日文誕生日                   
机动车       sadonsa                     jidousha　　　　　自動車     
下午           ohul                             gogo                            午後　　　　　　　　
化妆品       huajunpun                 keshouhin                  化妆品
教室           koshil                          kyoushitsu　　　　 教室
电影           yonua 　　　　　　 eiga　　　　　　　映画

类似如下的就更多了
故乡 　　kohyang 　　　　　furusato                    故乡， 故里 
都可用汉字但是日文是训读这几个汉字，把日文原有的说法加上汉字使用，听不出来其音近的地方。不知道韩语会不会有这种情况。

如果比照江浙一带地方话和粤语，结果可能更有趣。